AUKTION OVER VISIONÆR KUNST
- Bare udpeg dem. - Der er mr. Wilson.
Og jeg kender John.
Jeg mingler lige lidt. Vi ses. Held og lykke.
Og nu til det tredje af tre værker af Zeppelin Crespo.
Det her er det bedste, eller i hvert fald mest interessante af dem.
Crespo kaldte det "trompetmaleriet" eller "influenzamaleriet".
De blev malet mellem Crespos indlæggelser, -
- i den periode, hvor han fik stillet diagnosen autisme.
Maleriet her hedder "My true love, true, true, true".
Må jeg høre nogle bud på dette skønne værk? Vi starter på 7.000 dollar.
Bliver der budt 7.000 dollar for denne fantastiske Crespo? Tak.
Bliver der budt 7.500?
7.500 budt over telefonen. Hører jeg 8.000 dollar?
8.000 på bageste række.
- Kan du godt lide det der? - Bliver der budt 8.500?
Kom nu, I har jo penge med.
Tak. 9.000 for dette smukke maleri?
Det gør mig glad.
Men jeg køber ufoen.
9.500 over telefonen. Hører jeg 10.000?
Hvor kom du fra?
Pfafftown, North Carolina.
Jeg venter herude.
Mr. Wark?
Hallo?
En tweeleree repeterriffel.
Sådan en har du nok ikke hørt om før, hvad?
Nej, det har jeg ikke.
Det er nok, fordi jeg har set den i en drøm.
Der var ikke plads til Lees pik her foran, -
- så jeg malede den omme bagpå.
- Er det general Lees pik? - Ja.
Og det andet herovre...
Han er vildt god. Vi har set på hans ting, -
- og det er fantastisk. Når man hører hans ideer...
Må jeg tale med ham?
Vi står udenfor, men vi har lige været der.
Han har masser af ting. Det bliver stort.
Gå forsigtigt til ham. Han er vist ret sky.
Kan du ikke e-maile mig nogle billeder?
Hej, det er Bill Mooney. Kan du huske mig?
Jeg vil bare sige, at Wark er meget bedre end Micheaux.
Du bør nok selv komme herned.
Det ville han godt kunne lide. Det ville kunne gøre udslaget.
Okay.
Hvor er I gode.
Lad mig lige tænke over det, og så ringer jeg tilbage. Hej igen.
Han siger, det ville kunne gøre udslaget, hvis jeg kom.
- Er det her slaget ved Antietam? - Hvilket af dem?
Ja.
Jeg kunne kende markerne.
Jeg er vild med hundehovederne og computerne og kønsdelene.
Ude på havet en frygt skal jeg kende, at livet er til ende.
Havets brusen og bølgens tænder hvide.
Det stolte hjerte, min kære, skal bede Gud sende mig hjem i tide.
- Ved du, hvem der har skrevet det? - Nej, hvem?
Glimtende Solstråle. Hende kender du ikke, vel?
Nej. Fortæl.
Hun kom til mig i en drøm. Jeg har drømt det.
Og så kom jeg det i munden på en niggerslave på maleriet der.
Da han bliver fanget.
Gud være med ham.
Hvem er det, der står derude?
Det er min mand, George. Du har mødt ham.
Han har et rart ansigt.
Han kommer herfra. Hans familie bor i nærheden.
Johnstons. Kender du dem?
Når jeg ser et ansigt, sætter det sig fast.
Og så maler jeg det.
Jeg kunne male dine ben, hvis det skulle være.
Tage dem med i et maleri, altså. For du har pæne ben.
- Har du hørt det før? - Ja.
Det har du garanteret.
Jeg mener det! Jeg troede, jeg var kommet i himlen.
Jeg giver ham en dag, og så ringer jeg.
Husk nu at sende det der cheerwine. "Cheer" som i "cheerleader".
I dag. Det er hans yndlingssodavand.
Det er lokalt. Man kan kun få det her.
George siger, man kun kan få det her, så skaf noget herfra.
Okay. Hej.
- Tænk, hvis det bliver til noget! - Det skal det nok.
- Jeg tror, jeg er forelsket. - Det skal det nok!
Jeg laver en fugl til hende.
- Hvor er cigaretterne? - På køleskabet.
- Hvor? - Lige der.
- Jeg kan ikke finde dem. - Så er der nok ikke flere.
- Der var de. - Jeg sagde det jo.
Vi har ikke flere cigaretter. Har du nogen tændstikker?
Må jeg så låne din lighter?
Måske?
- Tak. - Det var så lidt.
For... Har du for travlt til at hjælpe lidt til?
De er lige på trapperne. Du ved jo ikke engang, -
- hvad der er sket på det sidste, for du læser jo kun sporten.
Hold da op!
Har du spist alle æggene?
- Hvor har du gjort af dem? - Stoppet dem op i røven.
- Hvorfor forstyrrer du mig altid? - Så er jeg her igen.
Du har da dit eget værelse. Hvor har du været?
Ude.
- Var du nede hos købmanden? - Ja.
- Huskede du at købe cigaretter? - Nej. Det glemte jeg.
- Tænkte det nok. - Ikke en eneste smøg.
Og heller ingen æg.
- Hvor er Ashley? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad?
Har du mødt hende?
- Er hun tynd? - Hvordan skulle jeg have mødt hende?
Hun er garanteret tynd. Og pænere, end jeg er.
Jeg kommer til at hade hende. Jeg glæder mig sådan.
Jeg har tabt et kilo mere.
I går spiste jeg kun en pølse med sennep og intet brød.
Man kan godt se, at jeg har tabt mig.
Se, Johnny.
Her er en masse øvelser, man kan lave efter fødslen -
- for at få en flad mave.
Er det ikke fedt?
- Er du ved at lave det til dem? - Ja.
Lad være med at pille. Sæt dig ned eller sådan noget.
Nej, jeg er alt for spændt. Hvordan er hun?
Sæt dig ned.
Har du tænkt på nogen?
Hvis vi får en dreng, skal han jo hedde Johnny, men får vi en pige, -
- kan vi kalde hende Jonni, altså med i. Hvad synes du?
- Jeg synes, det er åndssvagt. - Nå, men du er også selv åndssvag.
Johnny, Ashley, Pat, Eugene.
Peg.
Peg. Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?
Jeg skal nok klare den.
Jeg klarer den.
Var det en bildør?
- Jeg tror, de er her. - De er her!
Åh nej, dog.
For pokker! Sikke et rod.
Kommer du?
Du har ikke set din bror i tre år. Kom dog ud og sig hej.
- Kom nu, Eugene. George er kommet. - George er kommet.
Hej! Tænk, at I er lige her, hvor vi bor!
Tænk, at I er her.
- Du er ved at sprække. - Ja.
Hvor er du tynd.
Hej, skat. Hvor er det dejligt at se dig. Jeg troede aldrig, I kom.
- Mr. Johnston. - Hej.
Hvor er du smuk.
- Jeg har lavet det specielt til dig. - Hej, Pat.
- Hvordan går det? - Kom nu.
- Er du på kur? - Nej, jeg løber. Og svømmer.
Hvad var det?
Jeg smadrede din fugl. Jeg stødte ind i væggen.
- Kan vi ikke få en ny? - For søren, Ashley!
- Det... - Jeg skal nok rydde op.
Gå bare ovenpå, så får I noget mad, når jeg har ryddet op efter Ashley.
Du har stadig tre tilbage.
Det er da klart, han er så tynd. Hun ligner ikke en, der kan lave mad.
Jeg er vild med hende.
Johnny?
Jeg er Madeleine.
Det er mig, der er gift med George.
- Har du nogen cigaretter? - Hvad?
Nej, desværre. Jeg ryger ikke.
- Har George nogen? - George ryger heller ikke.
Er han holdt op?
Man kan godt se, I er brødre. I er lige flotte.
Er han holdt op med at være en idiot?
Hvad?
Jeg ville også svømme, men jeg viser mig ikke i en badedragt.
Jeg skal snart have en baby. Jo, når som helst.
Jeg har en bog med øvelser. Johnny hader, når jeg er tyk.
Jeg kan heller ikke klare det. Har du nogen børn?
Nej.
Har du været gift før? Hvornår blev I to gift?
- For et halvt år siden i morgen. - Det må jeg nok sige.
Ja, jeg kan næsten heller ikke selv tro det.
- Hvordan går det med Johnny? - Fint.
Arbejder han stadig for Replacements, Ltd?
Han er der stadig, ja.
Han er flyttet tilbage hertil.
Det var godt, du kom herned.
Jeg vil vide alt om dig. Fortæl det hele.
- Det ville da være dødkedeligt. - Ikke for mig.
Hvad får dig op at ringe?
- Vi har kun cornflakes. - Det er fint, Pat.
- Skal jeg hjælpe? - Nej.
Der er ingen, der piller i mit køkken.
- Pat, den lille keramikting. Det... - Har du makeup på?
Du kunne godt bruge mere, når du er så høj. Jeg er meget lys.
Men jeg eksperimenterer.
Er du født i Chicago? Jeg har boet her hele livet.
Mit yndlingsdyr er surikaten. De er vildt søde.
Jeg har et armbånd med dem på. Har du haft mange kærester?
Har du prøvet at blive cheerleader? Jeg kom ikke gennem prøverne.
Jeg er født i Japan.
Det er da løgn!
Min far var diplomat. Vi flyttede til Afrika og så til Washington D.C.
Så tilbage til Afrika og så til Chicago.
Hvad kunne du godt lide at lave, da du var lille?
Jeg læste og red...
Samtidig?
Nej, det har jeg aldrig prøvet.
Har du nogen søskende?
Jeg har en halvbror, men han er rejst, så det her er min familie.
Børn er det vigtigste. De er... meget vigtige.
- Kan du stadig godt få børn? - Ashley!
George skrev, at du ejer et kunstmuseum eller noget.
Ja. Det er et galleri for autodidakte kunstnere. Det er min mobiltelefon.
Jeg ringer tilbage senere. Det er derfor, vi er her.
Har I hørt om en kunstner, der hedder David Wark?
- Wark? - Han bor en halv time herfra.
De færreste kender ham. Vi er her for at møde ham. Til galleriet.
Skal man hele vejen hertil for at finde en god kunstner?
Så sagde jeg til George, at vi skulle da tage her forbi.
- Kørte I hele vejen? - Vi overnattede undervejs.
- I nat sov vi i Asheville. - I Asheville?
Vi stod tidligt op for at besøge David Wark.
Det var fantastisk.
Han maler sine forestillinger om Borgerkrigen. Det er helt utroligt.
Han er ikke uddannet. Han taler løs om sine ideer.
Det er interessant, som han blander dem med sine egne oplevelser.
Peg laver kunsthåndværk!
Det var da dejligt.
Og George siger, mr. Johnston snedkererer?
Bare kald ham Eugene. Det hedder han.
Eugene.
Kom. Du skal se dit værelse.
- Nu skal jeg. - Jeg er vant til at bære.
Det er sundt. Du har vel gået på universitetet? Det vil jeg også.
Her er jeres værelse. Det er børneværelset.
Se. Svigerfar har lavet vuggen. Johnny hjalp. Den skal bare males.
Her er badeværelset. Det skal vi dele, for mit værelse ligger her.
Hvis du keder dig, kan du bare sådan...
Banke på væggen.
Så ved jeg, det er dig, og så kan vi snakke og...
Skal jeg ikke fortælle Pat om den der dims?
Pyt med det. Hun har masser af dem.
Og jeg vil have, at hun skal synes om dig. Og Madeleine?
Du kalder hende hele tiden Pat. Hun hedder Peg.
Pis!
Nu skal du få lidt fred.
Jeg må høre alt om, hvordan I mødtes. Var det kærlighed ved første blik?
Ja.
Var det?
Jeg så ham på galleriet, og en uge senere var vi gift.
Jeg elsker det!
Hvor er det...
...skidesejt.
Madeleine.
Må jeg hjælpe dig med at pakke ud?
Nå, der er du. Vi troede, du var blevet væk.
Hold da op, hvor ser du godt ud.
Hej.
Hvor skal du hen?
Vi er jo nogen, der har et rigtigt arbejde.
- Hvor er Madeleine? - Sid ned. Der er morgenmad.
Hvis du skal i centeret, så køb noterne til Huckleberry Finn.
- Skøn bog! Er du ikke vild med den? - Nej. Jeg skal bare bruge noterne.
Han blev ikke færdig med gymnasiet. Vi elskede hinanden for højt.
- Holder du aldrig op? - Nej.
Vi ses.
- Hvordan kommer du på arbejde? - Norman.
Hvis han ellers kan få røven med sig.
Lad os tage i centeret. Du vil elske det. Der er en masse springvand.
Der er en Nike-butik, og jeg kan vise dig, hvor jeg mødte Johnny.
Og så er der en butik, hvor man kan købe nødder.
Madeleine vil med i centeret!
Johnny Johnston! Johnny Johnston!
Johnny Johnston! Johnny Johnston! For helvede!
Var der nogen, der sagde "Panthers"? Der er 200 dage til. Panthers!
De svin skal få kløerne at føle.
Næste år lover jeg dig kraftedeme, at de kommer med i Superbowl.
Det lover jeg dig sgu.
Jeg mener det.
Jeg skal aldrig have en kæreste. Jeg er træt af dem.
- Tarra, er du forelsket? - Ja, det er jeg.
- Han hedder Keith. - Du har aldrig haft ham med.
Han spiller football.
- Hvilken position? - Fullback.
Jeg kendte en fyr, der gik på jagt. Han fik en tæge i røven.
Han troede, det var en hæmoride, så han smurte creme på den.
Hans kone så den og skreg: "Det er en tæge!"
Han hev den af og jokkede på den. Den var helt blød af cremen.
Hvad er kærlighed egentlig? Mine naboer er så forelskede, -
- men de skændes over en latterlig parabol.
Så køb dog den parabol, for helvede!
- Det er mit bedste job. - Hold dog kæft.
Kom forbi. Jeg har Superbowl på video. Jeg tror altid, de vinder.
Når jeg ser videoen, tror jeg altid, de klarer den.
Men det gør de aldrig. Det gør de aldrig.
Lad os gøre det nu.
- Her? - Ja. Kan du ikke lide "kanelbrus"?
Vi kan lege skønhedsklinik.
Goddag, Madeleine. Du har ringet...
Kanelbrus...
Lyder det ikke bare skønt?
Jeg får helt lyst til at drikke det.
Måske er det noget hormonelt. Pica.
Har du også lyst til at spise jord eller ler?
Nej. Ad! Hvad tror du, jeg er for en?
Ler...
Nej. Ad.
- Hvad var det, du sagde? Pica? - Måske har du jernmangel.
- Spiser du kosttilskud? - Nej.
Det er garanteret derfor, George giftede sig med dig.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hovedet ramte bare lige en nerve. Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Hvad skal den hedde?
Junebug.
Hans rigtige navn skal være Johnny, men vi kalder ham Junebug.
Hvis det er en pige, skal hun døbes Junebug Johnston.
Er det ikke sødt?
Så du ved ikke, hvad det bliver?
En baby.
Nej, jeg mente en dreng eller en pige.
Nå, det.
Jeg vil ikke vide det. Jeg vil overraskes.
Bare den er sund og rask og ligner Johnny.
Hvad vil han gerne have?
Jeg ved ikke, om han vil have en baby.
Men når han ser den, forelsker han sig i den. Det er bare en fase.
Det har jeg selv læst.
- Hvor længe har han været sådan? - I to år.
Men jeg ved, det går over, når han ser babyen.
Det tror jeg.
Nemlig.
Hvad tror du?
Jeg kender ham jo ikke.
Gid mine negle kunne blive sådan. Jeg bider altid mine.
Det gør jeg også. De er kunstige.
- Det er da løgn! - Jeg bed dem altid helt ned.
George ved det ikke.
Jeg bider også tånegle.
Det passer bare ikke!
Det gør jeg også.
Det troede jeg ikke, der var andre, der gjorde.
- Ashley, hvad gør du ved hende? - Kanelbrus. Kan du lide det?
- Du skal have din lur. Kom. - Jeg er ikke færdig.
Hun er voksen. Hun kan selv gøre det færdigt. Så, det skal ikke på tæppet.
- Gå så. - Må jeg nasse en af dem?
Til senere.
Takker. Du må ikke sige det til George.
Hvordan har din dag været?
Hvornår er der aftensmad?
Du må ikke holde op.
Du må ikke holde op. Bliv ved.
Shh.
Jeg mener det.
Hej. Du skal ikke tale til mig. Jeg laver mine øvelser.
Tog du ikke af sted? Kan du ikke lave bilen?
George vil invitere os ud at spise, men vi skal jo i kirke.
George kan da hjælpe dig med at lave den.
- Hvornår? - I morges.
Det var søsteren, som er advokat. Vidste du det?
- Rigtig advokat? - Det ved jeg ikke.
Hun forhandler med nogen i New York.
- Hvilket galleri? - Vistnok Mark Lane.
Så fordi de er fra New York...
De har vel påvirket hende.
- Har hun underskrevet noget? - Det tror jeg ikke.
Jeg tvivler på det.
Okay. Det er fint nok.
- Okay. Hygger du dig? - Meget. Jeg må videre.
- Skal jeg ikke ringe? - Hej igen.
Nu skal vi lege.
- Hvor stor er maven? - Den er kæmpestor!
Det er Madeleine, min nye svigerinde. Georges kone. Er hun ikke smuk?
- Og den der smoking... - Har du lavet den?
Hvor er du dygtig. Du kan jo alt.
- Har du nogen børn? - Nej.
... bedst bevarede hemmelighed. Vi har et stort udvalg...
Folk kan lide surikater...
... to øjne, der kigger på dig. De ser så menneskelige ud.
Når surikaten nærmer sig én...
Ashley? Ashley!
Hvor er de nuttede!
... når de reproducerende individer er små.
Kun alfahunnens afkom får lov at leve.
Hvis en af de andre bliver drægtig, mens alfahunnen er det, -
- lister den måske sine unger ind blandt alfahunnens unger.
De lever i grupper, hvor de ikke-reproducerende individer...
Nej!
Se. Tusind tak.
Det er alt for meget.
Luk den her op nu.
Hvad er det?
Det er en babyske.
- Den er gammel. - Den ligner noget fra et museum.
- Den er nok vildt gammel. - Hvem er den fra?
Det ved jeg ikke. Der står "sterling".
Hvem er skeen fra?
George og mig.
Tusind tak.
Jeg er vild med den. Tusind tak.
Det betyder så meget for mig, at du er her.
Den kan vist ikke gå i opvaskemaskinen.
Tak.
For helvede!
Vent lige lidt.
Undskyld.
- Hvorfor bander du? - Jeg ville bare optage noget.
Måske er dutten skubbet ind.
Det har jeg gjort.
Det er kun, når man ikke vil optage. Så virker den ikke.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej! Bare gå!
Glem det. Op i røven med det.
Gå nu.
Gud elsker dig for meget til at lade dig blive ved med at være sådan.
- Lucille. - De her folk gik forkert.
Vi holder lidt festivitas for Ashley.
For hendes venner. Før det skal ske.
Vi vil have hende, der er ude efter min brors billeder.
Hej, mrs. Speas. Vi holder fest for babyen. Kom ind.
- Hvem er det? - Madeleine!
Kom bare ind med jer. Jo, kom nu bare ind.
Jeg...
Hej, jeg er Madeleine. Hvordan fandt du os?
- Sikke mange damer. For min skyld? - Selvfølgelig.
Det er min søster.
Det er ham den retarderede, Madeleine kender.
Det er ikke det rette galleri for ham. De vil ikke tage sig af ham.
Han lød rar i telefonen. Men han kom jo ikke selv.
Og det var derfor, jeg kom herned. Jeg elsker din brors værker.
De sagde, du kom, fordi din mand bor her. Dem i New York.
- Det er tilfældigt. - De siger, du er små kartofler.
Hør her, jeg kan skaffe din bror penge. Hvis det er det, I vil.
Kære Gud. Tak for dagen i dag -
- og for denne fest -
- og for mine venner og de dejlige gaver -
- og for det liv, der vokser inden i mig.
Hjælp mig til at opdrage mit barn i dit navn. Amen.
Æret være søster Glimtende Solstråle i det høje.
For dem, der led under slaget ved Bentonville, -
- hvor den onde Sherman sejrede i North Carolina.
Vi vil ære deres genopstandne sjæle...
Amen.
- Hvordan går det? - Godt.
Det er min kone, Madeleine. Det her er Mary.
Vi har gået i skole sammen. På forskellige årgange.
George Johnston, du kan ikke gemme dig for mig.
Hvordan går det?
- Kan du huske Emily? - Hej. Hvordan går det?
Pastor, det er min kone, Madeleine. Det er Bud.
- Hvor er du ung. - Hyggeligt at møde dig.
Se, hvem er det?
Ses vi i morgen, mrs. Johnston?
Det er dig, skat.
Mig?
- Du ved vel, hvem du er, ikke? - Nej.
Jeg beder lige med din familie, Eugene, og så går vi i gang.
Kære Gud, tak for fællesskabet her i aften -
- og for, at du bragte George hjem til flokken igen.
Jeg beder dig velsigne hans ægteskab med Madeleine.
Lad det blive en åndrig forening, -
- og tillad dem at se verdens forgængelighed.
Hold Djævlen og alt hans væsen fra deres dør.
Uanset hvor de opholder sig.
- Æret være Jesus. Amen. - Amen.
Er du klar til sangen?
Kom nu.
Det er et stort lokale.
Hør her.
Vi var alle glade, da vi hørte, at George Johnston var i byen.
Nu skal I ikke lyve. Troede I, han smuttede igen uden at synge for os?
Det var ikke min ide.
Du er sikkert lidt rusten, så vi hidkalder Eddie McGee og hans søn.
Kom og hjælp manden lidt.
- Du kan godt huske nummeret, ikke? - Jeg skal nok lige have bogen.
- 283. - Tak skal du have.
Ham her er 16. Hans stemme er lige gået i overgang, så han synger bas.
Jeg flytter aldrig tilbage til Baltimore. Der er så fredeligt her.
Peg har syet det meste af mit ventetøj.
Den er smuk. Flot lavet.
Det er ikke noget særligt, men jeg er da lidt stolt af det.
- Syr du? - Nej, jeg kan intet med hænderne.
- Pyt med det, når du er klog. - Det vidste George vel.
Madeleine kan da hjælpe dig med din rapport.
- I kunne jo lave den i aften, ikke? - Jo da.
- Er I klar til at stikke af? - Du får garanteret 13.
Hej. Vi tager hjem.
Kom nu. Skal du have en guldrandet invitation?
Kommer du med i seng?
Ikke lige nu.
Jeg leder efter noget.
Min stjerneskruetrækker.
Peg?
Nej, det er mig, Ashley.
Der ligger noget kage på den nederste hylde.
Jeg skulle bare have en gulerod.
Dolly er et pænt navn.
Jeg har tændt lyset.
Går du derned?
Hun er helt vildt klog, og hun vil gerne hjælpe dig.
Jeg venter oppe på dig.
Han er klar. Hvor er du pæn.
Du dufter også godt, sådan af babypudder og shampoo.
Jeg smutter i seng.
- Godnat. Og tak. - Det er okay.
Hvad er det, vi skal lave?
Skrive en stil.
De tror ikke på, man har læst den, medmindre man skriver om den. Så...
En stil.
- Har du læst noget af den? - Ja, jeg har kigget i den.
Syntes du, den var sjov?
Nej, jeg syntes, den var lang.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvad? - Du dufter ligesom George.
Nå...
Hvad med, at jeg hjælper dig med nogle af temaerne?
Okay, så hjælper du mig med nogle af temaerne.
Hvad med flugt?
Huck og Jim klarer sig hele tiden lige ud af én situation, før de...
Hvem er Jim?
Den sorte mand. Slaven. De rejser jo ned ad Mississippifloden...
Ja ja.
Jim.
Okay.
Jo altså, deres forhold...
Der er Hucks voksende kærlighed -
- til slaven som tema...
Vent lidt. Forelsker de sig? Det er vist ikke den rigtige bog.
To mennesker kan elske hinanden, uden at det er...
Det er mere...
Det er mere en slags respekt. Han...
Huck ser efterhånden slaven som et rigtigt menneske.
Et helt menneske. Ligesom sig selv, og det er helt nyt for ham.
Det er en såkaldt picaresk roan.
Det er et godt ord at bruge i sådan en stiI.
Det betyder, at hovedpersonen er på en rejse.
Som Don Quixote eller Candide.
Du synes, jeg er snotdum, ikke?
Nej da.
Det gør jeg ikke.
Jeg ved bare ikke, hvor meget du har læst af den.
Det er synd, for det er en god bog, og den er rigtig sjov.
Prøver drengens far ikke at dræbe ham?
- Jo - Det er da ikke sjovt.
- Du gør jo bare grin med mig. - Nej, jeg gør ej.
Det gør jeg altså ikke. Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Lad os nu bare læse det første kapitel.
Der bliver mange af temaerne præsenteret.
Hører du efter?
Gør du det så? Gør du?
- Hvad? - Bare læs første kapitel.
Det behøver jeg ikke. Jeg har jo den her.
Du har ret. Her står alt, jeg kan fortælle dig, så...
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her. Gør du?
Hør...
Tingene har været lidt svære her på det sidste.
Hvad mener du?
Bare sådan det hele.
Ikke?
Ville du ikke have haft børn?
Jeg ville have fortsat i skolen i Washington D.C.
Ikke?
Men hun blev ved med at kigge på mig.
Jeg kunne ikke koncentrere mig. Det ødelagde det hele.
- Hvornår er det? - Det kan sgu da ske når som helst!
Nej, jeg mente opgavefristen.
Hvad laver du her?
- Hvad mener du? - Hvad laver dig og George her?
Johnny...
George behøver ikke at komme her og redde mig og alt det pis.
Vi har ikke brug for alt jeres pis.
- Og Huck Finn kan også rende mig. - Hold nu op, Johnny.
Hold nu op. Undskyld.
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg grinede ikke af dig.
Vi er her ikke for at genere dig.
Undskyld. Tag det nu roligt. Undskyld.
Sådan.
Hvad laver du?
Pis.
Det må du undskylde.
Johnny...
Hvor er det sødt. Undskyld.
Tror du, jeg er fuldkommen idiot? Du spiller konstant op.
Og du skal ikke sige, du ikke mente noget med det.
Jeg er ikke dum!
Du misforstod mig. Jeg prøver bare at hjælpe. Hør nu her, søde...
Hold kæft, din sæk! Pis!
Hvor tror du, George kommer fra? Han er ikke spor bedre end os.
Og det er du heller ikke. Okay?
Kommer her og fører sig frem. Vi er ikke dumme!
Jeg ved ikke, hvad George ikke giver dig, men du er ude efter noget.
Hvor ville jeg være, hvis jeg var en skruetrækker?
Værsgo at sidde ned.
Hvornår var den sidste gang, I var så opfyldte af Helligånden, -
- at folk spottede jer? Og sagde: "Han må da være beruset"?
"Han må have drukket vin."
Jeg må nok indrømme, at det aldrig er sket for mig.
Jeg kan ikke lide, at hun "bare hjalp ham".
- Hun har vist aldrig lært det. - Lært hvad?
At gøre det rigtige. Spil nu ikke dum.
Jeg kan godt lide hende. Hun mener det godt.
- Og George kan lide hende. - Hun kender ikke George.
- Hun elsker ham. - Hvad har de til fælles?
Han elsker hende.
Og så sidder hun der hele natten med Johnny? Jeg kan ikke lide det.
Du må sige noget til hende.
Hører du efter?
Ikke noget dumt, men bare find ud af, -
- om hun og George er lykkelige. Sig, Johnny og Ashley er lykkelige.
Vi skal ikke have nogen fremmed til at lave rav i den.
Hun er ikke fremmed. Hun er familie.
Hun er da anderledes.
Hun er ældre. Hun er for køn.
Og hun er for klog. Det er farligt.
Hej.
Når man taler om solen...
Hvordan gik det i kirken? Hvor er George?
- Benzin. - Kørte han igen?
Eugene siger, du og Johnny var oppe hele natten.
Ja, jeg hjalp ham med stilen. Eller prøvede.
I snakkede?
Det er vel sådan, man gør i Chicago?
- Hvad? Bliver oppe hele natten? - Ja, og snakker.
Kan du huske, når vi gik på værtshus? Vi blev oppe hele natten.
Eugene, der er ingen, der hører efter.
Sæt dig ordentligt op.
Og husk nu, hvad jeg sagde.
- Hun har en stærk personlighed. - Sådan virker hun bare.
Sådan er hun ikke indeni.
Hun gemmer sig.
Som de fleste.
- Hvad leder du efter? - Ikke noget.
Min skruetrækker.
Det er lige meget.
Hvor længe har du snedkereret? Jeg vil gerne se...
Hallo!
Hallo, alle sammen! Jeg tror, det er nu.
Hej. De kommer rigtig tit. Jeg vidste, jeg skulle have vasket håret.
- Hvad kan jeg gøre? - Vil du klippe mine tånegle?
- Jeg henter saksen. - Jeg har haft dem hele morgenen.
De kommer ret tit nu. Johnny?
- Hvad skal du? - Køre bilen frem.
Så gør det dog.
- Har du mere neglelak? - Jeg leder lige efter saksen.
- Hvad sker der? - Det er bare dit barn!
Rolig. Der er masser af tid.
- Hvad skal jeg gøre? - Hent bilen.
- Det har far gjort. - Jeg skal have min kuffert med...
- Nej, lad mig gøre noget vigtigt. - Ringe til lægen?
Du gode! Hvad tror du, jeg laver? Der er optaget. Hent kufferten.
Jeg kan ikke finde den.
Hvordan kan der være optaget? Hvad hvis det var et nødstilfælde?
Træk vejret.
Det er okay. Det er sjovt!
Jeg får jo en baby med hjem. Det er bedre end juleaften.
- Kom. - Her!
- Tager du også mine hjemmesko? - Hvor er de?
Derinde. Ved min side af sengen.
- Hvordan ser de ud? - Brune.
Mit ben!
Bliv her. Når George kommer, så bed ham tage hen på hospitalet.
- Åbn... Åbn bagagerummet. - Jeg prøver.
- Vi ringer. Er du okay? - Det er dig, der er ved at føde.
Kom så. Jeg vil ikke have, at vandet går. Sæderne er lige blevet renset.
- Går det? Pas på hovedet. - Bare den er stor.
- Jeg skal af med 20 kilo. - Sid dog sammen med din kone!
Det var dog utroligt.
- Er alle med? - Hvad tror du selv?
- På med selerne. - Kør dog!
- Se! - Kom nu. Du får snart en selv.
- Hallo? - Bernadette! Gudskelov.
Fik Jane fat i dig? Jeg har ikke lyst til at fortælle dig det her.
- Hvad? - David Wark er ikke med os.
Nej! Hvorfor?
Søsteren ringede i går. De udstiller hos Mark Lane.
Pis. Jeg har lige snakket med dem.
Han spiste kage. Han fik alle ballonerne.
- Han nød festen. Var den for ham? - Nej, det...
Pyt. Hvad sagde de ellers?
De tilbød ham noget, men jeg ved ikke hvad.
- Tommy talte med hende... - Nej. Og I må ikke ringe til ham.
Jeg tager hen til ham. Han kan godt lide mig. Vi har noget sammen.
Jeg fortæller ham, hvor vild jeg er med ham.
Og... Vi mister ham ikke.
Vi mister ham ikke. Okay?
- Okay. - Okay.
- Elsker dig. - Jeg elsker også dig. Hej.
Her må da være en cigaret.
- Nogen medicinallergier? - Nej.
- Tager du noget medicin? - Nej.
- Hvor mange børn har du? - Hvor har du været? Timbuktu?
Beklager, men man må ikke ryge her.
Hov, vent!
- Er der noget, du vil have? - Min mand gik.
Han skulle ud at ryge. Han kommer snart igen.
Vi skal til Pine Mountain. Wark går.
- Ryger du? - Nej, giv mig nøglerne.
- Jeg kører. - Nej, du er for langsom.
Nå ja, Ashley er ved at føde. De andre er på hospitalet.
Hvad?
Det betyder da noget. Familien.
Må jeg ikke sætte dig af så?
Du må da vide, hvor meget det betyder for mig. Ellers mister jeg ham jo.
De vil ikke tage sig godt af ham. Han er grunden til, at vi er her.
Ellers ville vi ikke have været her.
Jeg ved godt, du bør være der, men det gør jeg ikke.
Det synes jeg nu.
Okay. Jeg smutter, når vi kommer tættere på, -
- og tager hen på hospitalet.
Mener du det? Er du sikker?
Hvis det er det, du vil.
Hvis du synes, det er det rette.
Så vidt jeg kan se, går det lige, som det skal.
Hej.
Det er, som om jeg er forbundet med dine værker.
Lige siden jeg var barn, har jeg været draget af Syden.
Jeg genkender noget.
Det er, som om hvert billede er mit barn.
Mit eget barn. Det er ikke bare en vare.
Sådan vil de andre kunsthandlere se på det.
De ville aldrig forstå dig.
Jeg holder meget mere af dit arbejde, end Mark Lane gør.
Jeg samarbejder med Gud.
Dette liv er blot en strøm af tårer.
Jeg ønsker ikke at dvæle her, -
- og jeg er klar til at stige til himmels.
Men mit arbejde her er at gøre det usynlige synligt.
Jeg vil hjælpe dig med det. Give dig muligheden for at gøre det.
Der. Det er mit niggerland. Serien om genoprejsningen.
De stakkels, gamle slaver, der stiller sig op mod undertrykkerne.
Jeg kan ikke tegne et sort ansigt. Jeg har aldrig kendt en.
Jeg ser i spejlet og maler mig selv.
Eller en, jeg godt kan lide.
Der er en overraskelse. Se på ansigterne.
George.
Din mand.
Hans ansigt blev hængende, og så malede jeg det.
Fortæl ham, at han hjælper mig med at få mit budskab ud.
Du kan få det ud over hele Europa.
- Søster siger New York. - Vi udstiller også i New York.
- Vi samarbejder med Mimi Steinberg. - Jøde?
- Hvad? - Er hun jødinde?
Det er ikke det, vi vil.
Mark Lane er jøde.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg ville repræsentere dig. Jeg får dig ud til hele verden.
Du får lige, hvad du vil have.
En Barker's frugtkurv.
Giv mig sådan en. Jeg havde en som barn.
Jeg ved ikke, om de laver dem mere. Skaf mig en, og handlen er din.
Er det det eneste, du vil have?
Du har lovet -
- at deltage i min søgen sammen med Guds engle.
Og du tror på Jesus Kristus som din frelser.
Jeg tror på dig.
Jeg ser ind i dine øjne og ser din sjæl.
Den er så ren som sne.
Jeg kan se, at du er et godt menneske, -
- og at du stræber efter retfærdighed.
Giv mig en frugtkurv -
- fyldt med navel-appelsiner, og handlen er din.
Jeg sætter mit mærke på dit papir.
Det er lige her.
Hvor?
Sådan.
Det var det.
Tak.
Der var ingen, der havde fortalt mig, at de var jøder.
George bliver her.
Hvorfor havde du ikke mobilen tændt, skat? Jeg prøvede at ringe.
Jeg har fået ham tilbage. Og tænk, han ville kun have en frugtkurv.
Det var da godt for dig.
Ja.
Kender du en Barker's...
Vi har mistet ham.
Hvad er der sket?
Hun ville ikke have en monitor på ham, og det gik så hurtigt...
- Jeg må hen på hospitalet. - Det kunne du jo have gjort.
Hvad?
Der er ikke noget at gøre.
- Kommer du og henter mig? - Nej.
Jeg bliver her hos Ashley.
Du kan...
Du kan jo tage en taxa.
Bluebird Cab.
Jeg går ind til hende igen.
Har du halsbrand?
Vil du ikke have noget?
Jo tak.
Det er sjovt. Du er altid væk, men du er her, når jeg har brug for dig.
- Er Madeleine okay? - Hun er på vej hjem.
- Til Chicago? - Nej. Her.
Spurgte hun til mig? Er hun for gammel til at få børn?
Nej, det kommer ikke mig ved. Du behøver ikke svare.
Men er hun?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Vi har ikke rigtig snakket om det. - Det må I hellere.
For jeres forholds skyld. Det siger man i hvert fald.
Jeg hader hospitaler.
Men det var nu ikke så slemt med nålene og alt det.
Det, der er mest uhyggeligt...
Det mest uhyggelige er Johnny.
Det er det.
Han sagde intet.
Ikke et ord.
Jeg ved ikke, hvad det er med ham.
Jeg tror også gerne, han ville have haft det.
At det blev en dreng.
Ved du, hvor jeg ved det fra?
Jeg hørte ham bede din far om at male vuggen brun.
Man ville da ikke lægge en lille pige i en brun vugge.
Det ville man da ikke.
Jeg ved ikke, hvad han tænker.
Det er ikke min skyld.
Selvfølgelig ikke.
Al den tid og alt det, jeg fik, og alle de måneder.
Til ingen verdens nytte.
Og så de skide læger!
De tror, de ved alt, men de ved ikke noget som helst.
Jeg forstår ikke, hvorfor Gud lod det ske.
Hvorfor?
Jeg ville bare have, at der skulle komme noget godt ud af det her.
Jeg mener det.
Det gør jeg virkelig.
Jeg ser garanteret dødgodt ud lige nu.
Den slags sætter tankerne i gang, hvad?
Ved du hvad?
Jeg har virkelig lyst til nogle nødder.
Det har jeg! Og de vil ikke give mig nogen.
- Skal jeg finde nogle peanuts? - Gider du?
Du ved altid, hvad jeg har brug for.
Det eneste, jeg ønsker, er, at Johnny skal elske mig som før.
Du holdt ham, ikke?
Han var smuk.
Han var helt perfekt.
Ja, det var han.
Han var blå.
Du kommer igen i morgen, ikke? Og I bliver til ceremonien, ikke?
- Jo, men jeg skal lige ordne... - Det ved jeg.
Du har ting, du skal tilbage til.
Men du vil være der i ånden.
- Det vil jeg. - Det ved jeg.
Jeg forstår det ikke. Du får mig altid til at få det bedre igen.
Selvom du ikke gør noget.
Jeg elsker dig. Jeg er så glad for, at du og Madeleine er min familie.
I lige måde.
Hej igen.
- Hils hende fra mig, ikke? - Jo.
Tusind tak. Undskyld, jeg hev dig ud af sengen.
Jeg ringer snart. Jeg er simpelthen så glad.
Jeg er virkelig ked af det på din families vegne.
Sikke en lortebunke.
Jeg sælger den.
George?
Jeg er så ked af det.
Vi rejser i morgen.
Nå? Jeg har jo ikke set Ashley.
Jeg har ordnet det.
- Skal vi ikke sige, hvorfor jeg... - Der er ikke mere at gøre.
Så vi rejser.
- Hvad er der sket, skat? - Lad være med at røre ved det.
George?
- Mayo - Hvad?
- Skal der mayonnaise på? - Nej... Spiser George mayonnaise?
Ja da. Han kunne spise det med ske.
- Siger du til Ashley, at jeg... - Ja.
- Jeg lover at skrive. - Det skal jeg nok.
Det vil hun være glad for.
Du skal ikke være bekymret for Ashley. Hun er sej.
Glæder du dig til køreturen?
Leger I billege?
Præsidentrækken og tælle skilte og sådan.
Det gjorde vi altid.
Men pas på. Han snyder.
Hvor er George?
- Vil du have en hånd? - Jeg er klar.
Har du en til?
Du må ikke sige det til Madeleine.
Hun er vist kommet for at blive, hvad?
Det håber jeg da.
Hun finder vel ud af alle mine fejl før eller siden.
Hun har pæne hænder.
Det må man sige.
Men der er intet at udsætte på dig.
Ikke noget som helst.
Er alt i orden?
Vent lidt.
Se, hvad jeg fandt.
Da jeg vågnede i morges, så jeg den ligge derinde, -
- men jeg var halvt i søvne, så jeg huskede det først igen i køkkenet.
Sjovt, ikke?
Jeg har jo også brugt udstyret herinde.
Jeg fik aldrig set dine træting.
De er der nok stadig næste gang.
Tak.
Hej.
Fint.
Ja.
Bare fordi jeg havde lyst.
Jeg ventede, til du var oppe. Hvordan har du det?
Hvad er det?
En fugl.
Jeg ved godt, du er ked af det.
Ja. Det er okay.
Jeg er her.
Jeg tænkte på...
Måske kunne vi, sådan når der er gået lidt tid...
Vi kunne jo prøve igen, ikke?
Jeg er fandeme glad for at komme væk derfra.
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2007